LOCKSLEY GODS
Undskyld mig.
En kurér insisterer på at aflevere et brev til godsejeren personligt.
- Er det fra lady Marian? - Nej, fra kongen.
- Hvor er han? - Han var her lige før.
Han troede, at Robin stadig var godsejer.
- Og hvilken nar sagde det? - Er det da en hemmelighed?
- Nar! - Find brevet!
- Han når ikke langt til fods. - Vagter, følg med.
- Tillykke med dagen. God fest? - Vi har et problem.
- Giv os brevet, så kan du gå. - Nej!
Du er nem at spore!
- Giv nu bare op! - Denne vej!
- Giv os brevet. - Det er kun til Robin af Locksley.
Giv mig det, eller jeg tager det.
Det er uhøfligt at læse andres breve.
I HJERTET AF ENGLAND ...
... LEVER EN LEGENDE
Bedst på www.NXTGN.org
Når I er kommet tæt nok på -
- vil I ligne pindsvin med alle de pile.
Det er altså det her, Gisbornes håndlanger laver?
Jeg er ikke hans håndlanger. Jeg er hans højre hånd.
- Hvordan kan du leve med dig selv? - Jeg tæller mine penge.
- Mens I skændes, lider en mand. - Løb hjem til din herre.
Af sted med dig.
Af sted. Løb!
- Øver du dine små taler? - Hvad?
"I vil ligne pindsvin med alle de pile."
- Du øver dig, gør du ikke? - Nej.
- Jeg kender dig. - Lardner.
Lardner!
Det har det kongelige segl.
- Nå, hvor er de? - De kommer.
Skovsneppe, sir Guy. På din fødselsdag.
- Skal jeg begynde? - Hvis du absolut må.
Dine mænd må finde ham, før Robin gør.
Han vil have forstærkning. Han vil have flere mænd.
Han aner ikke, hvad der sker i England!
Beskeden med Carter kan ikke være nået frem endnu.
Mange kurerer forhindres. Beviset ligger lige her.
Jeg skal sende en besked med Lardner -
- om antallet af mænd, og hvornår jeg kommer.
Det kan du ikke gøre nu.
Men det her er ikke Lardner. Det her er Lawrence McLellan.
Hvem er Lardner så?
Richard Løvehjerte, kalder de ham.
Hvis man skal i kamp, er det vel ikke en løves hjerte, man vil have?
Har et hjerte nogensinde skadet nogen?
Kom an! Jeg har en løves hjerte!
Forestil jer, at saracenerne skal oversætte det.
En løves hvad?
Tænderne? Gabet? Kløerne?
Nej, hjertet.
Richard Løveklo, Jerusalem er dit. Kom indenfor, og tag for dig.
Løvehjerte?
- Han er god. - Glem det.
Det er ikke underligt, at han er så lang tid om det.
Men husk på, at han er bedre end sin bror.
Prins John? Hvad laver prins John?
Sidder han derhjemme med en syvsovers' hjerte?
- Prins John er min ven! - Det er bare for sjov.
Lad os spå lidt om fremtiden. Sid ned.
Jeg kommer med nogle forudsigelser.
Nogen her viser sin bagdel for sheriffen i aften.
Før ham ned i fangekælderen!
- Vent, din steg vil vækkes til live. - Hvad skal det betyde?
- Jeg kan genoplive skovsneppen. - Før ham bort.
Jeg spår, at prins John en dag vil blive konge af England.
- Men noget kan forhindre det. - Hvad?
Lardners ring.
- Hvad er Lardners ring? - Slip mig, så siger jeg det.
Spær ham inde, og pisk ham, så fortæller han det nok.
Det er virkelig sjovt!
Du burde lytte til mig!
Mit første profeti. Jeg sagde det jo. Vogt dig for ringens kraft!
Hvad er Lardners ring?
Jeg bør være loyal og lydig, men kongen ved ikke alt.
Så vil han vende hjem.
Rejs ikke tilbage til Det Hellige Land.
Vi er altså enige.
Bestemt.
Vil du sige et par ord?
Tal bare.
- Vil du gifte dig med mig? - Hvad?
Første gang, jeg holdt min bue, der vidste jeg det.
Det føltes rigtigt. Som om den var lavet til mig.
Sådan føler jeg for dig.
Jeg lovede din far at beskytte dig og passe på dig.
Men det går begge veje.
Jeg passer på min bue, fordi den beskytter mig.
Tilsammen er vi stærkere.
Så ...
Marian, vil du gifte dig med mig?
Robin, af alle mænd i hele verden ...
... er du den eneste ... Lad mig tale færdig.
Undskyld.
Den eneste, der ville fri hen over en grav -
- og sammenligne mig med dit våben.
Er det et nej?
- Hvem giver mig bort? - Jeg kan spørge kongen.
Vi finder Lardner og henter kongen hjem.
Vi besejrer sheriffen, og så gifter vi os.
Det lyder som en plan.
Af sted, dit kryb!
Godt.
- Hvad er det? - Det er en due.
- Hvorfor har du en fugl i lommen? - Hvorfor har du en orm i bukserne?
Du burde holde øje med dit bælte.
- Hvor er han? - Han er død.
- Og brevet? - Vi fik fat i dele af det.
- Men Robin dukkede op. - Dukkede op?
- Og fik hans besked? - Det ved jeg ikke.
Han overraskede os. Det eneste, han sagde, var "Lardner".
Lardner. Det var det, han sagde.
Det her er jeres skyld!
Han stod lige for næsen af jer, og I lod ham slippe væk!
Seks ben mod én mand, og han slap væk!
Der er altid en rationel forklaring.
McLellan og "narren" talte sammen. De talte om Lardners ring.
Der kan være tale om en kode.
Vi torturerer narren, indtil han taler.
- Han er forsvundet! - Forsvundet.
Det ved jeg, dit store fjols!
Kender du en person ved navn Lardner?
Har du nogensinde kendt til eller hørt om nogen -
- eller noget, der hedder Lardner?
Lardners ring? Hvad er det? Hvad er det?
Fortæl os, hvor den er, ellers tager vi alle ringe i byen.
- Er der skat på ringe? - Allan er der.
Lad mig være i fred. Jeg ved ingenting.
Du har fået din chance. Slip ringen, ellers mist fingeren.
Nogen ved, hvor Lardner er.
- Sagde han Lardner? - Siger det dig noget?
Når sandet er løbet ud, så ryger fingeren.
DE FREDLØSES LEJR
Husker du en, der hed Lardner, da vi var i Det Hellige Land?
- Nej. Hvorfor? - Jeg må finde ham.
- Hvor er Will og Djaq? - De er ude at hente honning.
Men hvorfor er de begge to gået? Honning er en af den slags ting.
- Hvad for noget? - Et uskyldigt ord for noget andet.
- En løgn. - En eufemisme?
En eufemisme. Nemlig.
Ja, der er for meget honning her. Will og Djaq stikker af.
- I to går lange ture i skoven. - Han er misundelig.
Vi burde kæmpe for retfærdighed. Vi burde holde sammen.
I stedet deler vi os op i par.
Og ærligt talt er jeg ikke så vild med min makker.
- Mens I to har flirtet ... - Vi har ikke flirtet.
Vi begravede et lig i skoven.
Er det en eufemisme?
Tal nu, og red hendes finger. Jeres tavshed beviser jeres skyld.
- Tør vi tage chancen? - Det er vi nødt til.
- Jeg fører ham væk fra lejren. - Stop!
Jeg ved, hvem Lardner er, og jeg kender til hans ring.
- I støtter Robin Hood. - Slip hende!
Nå, fortæl mig om Lardner.
- Du må fange os først! - Efter dem!
Den vej.
Rolig, hest. Jeg er heldig i dag.
Jeg var heldig.
- Robin? - Hvad er der?
Gisborne terroriserer folk i Locksley i jagten på Lardners ring.
Gisborne den godtroende. Jeg vil vise dig noget.
- Her er den, og nu er den væk. - Hvad er din pointe?
Hvordan gjorde du det?
Man trækker håndtaget op, så fuglen holdes fast.
Man løfter låget, og fuglen er væk.
Den tilberedte fugl er udhulet. En levende due sættes ind og så ...
... en tallerken fuglevinger.
Narren er ingen troldmand -
- eller spåmand, og han kan ikke forudsige fremtiden.
- Han havde ret med Lardners ring. - Før ham ind!
Min onkel havde en ven, der tog sig af sultanens duer.
- Tager han sig af duer? - Ja, han tager sig af duer.
- Det er vel et job. - Et meget vigtigt job, Much.
Sultanens allerbedste due -
- var den mindste og den hurtigste.
- Det var en due ved navn Lardner. - Godt.
Har den en ring? Og hvorfor er den så speciel?
Saracenerne sender breve via duer.
De fæstner brevet til en ring om fuglens ben, og så flyver den.
Uanset hvor langt væk, fuglen er, vil den altid finde hjem -
- og bære brevet med sig.
Duerne leder ikke efter deres hjem, men deres mage.
Det eneste, man skal gøre, er at adskille parret.
Så vil duen bære brevet til verdens ende -
- hurtigere end noget menneske for at være sammen med sin elskede.
Vi kan altså sende kongen et brev på ingen tid?
Det er fantastisk!
Men hvorfor bruges sultanens bedste due af kong Richard?
De har måske dannet en alliance.
Eller også har kong Richards hær taget for sig.
Hvis de har Lardner, så har de sultanen.
Og hvis de har sultanen, så har de dem alle sammen.
Vi må tilbage til træet.
Det var det, han havde i kassen. Han må have gemt den i træet.
Jeg væmmes ved dig. Du forråder dine gamle venner.
Jeg ville ikke kunne leve med det.
Det behøver du heller ikke. Robin Hoods folk slås ihjel.
Jeg er glad for at kunne hjælpe. Må jeg gå nu?
Ja, med ham hen til galgerne.
Hæng dem begge to, og smid deres lig til fuglene.
Kom, Gisborne. Der er ingen tid at spilde.
Skån mig, jeg beder dig.
- Jeg er komiker, ikke tragiker. - At se dig dingle bliver komisk.
Godt.
Hvis Robin fanger fuglen, kender kongen til vores planer.
Kongen og hans hær må ikke vende tilbage, før vi er klar.
Vi må fange duen. Fang duen nu.
Hvis vi venter på Will, kan vi gå samlet.
Vi må af sted nu.
- Hvis Allan medbringer flere mænd? - De vidste ikke, hvor Lardner er.
Gør brevet klar i mellemtiden. Giv mig rebet.
Held og lykke.
Tror du, at en fugl kan finde hjem?
Duen fandt tilbage til Noas ark.
- Hvordan gør de det? - De følger bare deres hjerter.
- Det varer kun et øjeblik. - Tag dig bare god tid.
- Kan den bære os begge? - Den holder et helt liv.
I det mindste din levetid.
- Jeg kunne godt lave dit job. - Jeg kunne ikke lave dit.
- Kan du se den? - Dér er den, tror jeg.
- Kan du nå den? - Næsten.
Robin, sheriffen kommer!
Gisborne er sammen med ham.
Løb! Fortsæt uden mig. Jeg forsinker dem.
Stands. Ja, der er træet.
Du er omringet, Hood! Du kommer ingen vegne!
Op på hesten, og hent forstærkninger.
- Hvad laver du her? - Jeg gemmer mig.
Han venter måske på mørket, før han slipper fuglen.
Han er nede, før mørkets frembrud.
- "Kom hjem." - Nej, mere direkte.
- "Kom hjem nu." - "Kom omgående hjem!"
- Hvad er der galt med "nu"? - "Omgående" er bedre.
Lardner er due, ikke en ørn. Flere ord, mere vægt.
- Det er ét ord, ligesom "nu". - Så brug "nu".
Mænd i din position tilbyder mænd i vores position et sidste ønske.
Det er bare en lille tjeneste. Gider du at klø mig på næsen?
Lad djævelen klø den. Ham møder du snart.
Sir Guy har omringet Robin Hood, og han skal bruge forstærkning nu!
Sidste chance for at slippe os fri, så taler vi ikke mere om det.
Jeg underholder folk. Det er en hån at dø uden et publikum.
Jeg bad dig jo om at holde øje med bæltet.
De ved ikke, at du er heroppe.
- Hvis jeg flygter, følger de mig. - De kommer tilbage!
- Det er spild af pile. - Det giver Allan noget at tænke på.
- Vi løber tør for pile. - Se, de trækker sig tilbage.
Jeg har en idé. Han må ikke flygte i mellemtiden.
- Han er død, når du kommer tilbage. - Det tror jeg næppe.
- Du kan bruge mig som gidsel. - Hvad?
Du kender Gisbornes følelser for mig. Han slipper dig måske fri.
- Er du vanvittig? - Jeg siger, at du lå i baghold.
Det falder han ikke for. Og hvordan ville det ikke se ud?
At vi dør sammen ser måske bedre ud.
- Men det får ikke kongen hjem. - Sheriffen falder ikke for den.
- Det er vores eneste chance. - Nej!
- Det kommer ikke til at ske. - Har du en bedre idé?
"Deres Majestæt. John pønser på at sjæle tronen."
- "Planlægger" er et bedre ord. - Ja.
"Deres Majestæt. John planlægger at stjæle trone.
Kom hjem ... nu."
- Kort og præcist. - Jeg ville tilføje: "Slut fred."
Før "kom hjem." "Slut fred omgående."
Jeg kan faktisk godt lide "omgående".
Det mangler følelser. Øg indsatsen.
Og brug bogstavrim. Så husker man det bedre.
- Hvor kom du fra? - Jeg dukker op og forsvinder igen.
- Jeg vil ikke ødelægge illusionen. - Han er med mig.
Jeg troede, at du var blevet fanget.
Håndjern er ingen sag for mig og min ven.
- Duen? - Robin og Marian leder efter den.
Det gør sheriffen og Gisborne også. De har omringet dem i et træ.
- Vi må af sted nu! - Omgående!
Op på række!
Derhen! Nu får vi ham ned.
Gør en til hest klar, en hurtig én. Jeg rider snart af sted.
Det er bare et spørgsmål om tid.
Hvis de kommer nærmere, sigter jeg ikke efter deres fødder!
- Giv mig dine pile. - Der er ikke nok.
Det ved de jo ikke.
Klar? Fremad!
Jeg skriger og siger, at du holdt mig som gidsel.
Du skreg ikke før. Han er ikke dum. Jeg tager mig af det her.
Det tager dem timer at fælde træet. De andre vil opdage det.
De skal nok hjælpe os.
Kom. Stands.
Jeg hører ingen økse. Hvad venter de på?
- Ved du, hvad det er? - Det er beg. Det brænder hurtigt.
Tilbage.
- Det er vist denne vej. - Vist?
- Vi leder efter et træ i skoven! - Ti stille, og hør efter.
- Jeg håber, at du er klar, Hood. - Det er den vej.
Du forsøgte engang at drukne mig i beg.
Du forsøgte at drukne mig i min rustning!
Ja! Jeg skulle have fuldført det.
Talende træer er gode, men brændende buske er bedre.
Og her er intet vand.
Hvis du havde kneblet mig, så jeg ikke kunne ...
- Nej! - Det er den eneste udvej.
Der er altid andre udveje.
Vi udskyder bare det uundgåelige.
- Du skal ikke med ham. - Jeg kan gøre mere nytte der.
- Jeg vil hellere dø her end ... - I så fald døde min far forgæves.
Stol på mig.
- Jeg skal nok få os væk herfra. - Det kan du ikke uden min hjælp.
Vi er sammen om det her. Bind mig nu.
Han har kun to muligheder: at flygte eller at blive brændt.
Og alle fugle, der forlader træet, bliver dræbt.
Der er for mange. Hvad gør vi?
På tre åbner I skjoldmuren.
En ... to ...
... tre!
Gisborne! Hvis jeg dør, så dør Marian!
Nej, flyt jer! Marian!
Det er altså sandt. Du elsker hende stadig.
Jeg har fundet din svaghed.
Hvis du krummer et hår på hendes hoved, dræber jeg dig!
Du dør mere smertefuldt end nogen anden.
- Var det ikke meningen? - Nej, det her var smertefrit.
Lad mig gå, så slipper jeg hende fri.
Jeg skal tænke over det.
Tilbage!
Nå, det købte os lidt tid.
Vi må få Robin og Marian til at forsvinde.
- Hvordan gør vi det? - Med en sky af røg.
- Forsigtig. Er du uskadt? - Ja.
Jeg svigter dig ikke. Men det får vi ham til at tro.
Nu ser vi, hvordan Robin Hood i virkeligheden er.
En kujon, der bruger en uskyldig kvinde som gidsel!
Hun er ikke uskyldig. Hun er en af jer!
En forkælet parasit, der lever af de fattige.
- Tag det ikke personligt. - Kom ned og slås som en mand.
Fjern dine soldater, Gisborne! Ellers dør hun ved solnedgang!
Han bluffer. Det her er en belejring. Jeg skal bare vente.
Vent ikke for længe. Når sheriffen er tilbage, vil hun dø.
Er du klar? Så er det nu.
- Skoven brænder. - Det er et røgslør.
Find og sluk branden. Hans mænd er i skoven.
I andre omringer træet. Af sted!
Sørg for, at I altid kan se hinanden.
Godt, kom nærmere.
- Ja! - Det virker ikke, Hood.
Vi er klar til dig. Vi venter.
Det er fra Will. Han har en plan.
Her.
Heste.
- Du må holde om mig. - Nej, jeg tager ikke med.
- Vi har ikke tid til det her! - Forsvind. Før de ser rebet.
Jeg bliver her, indtil du er i sikkerhed.
- Er det Gisborne? - Nej. Vi to ved, at vi hører sammen.
At være adskilt bliver svært, men jeg gør mere nytte på slottet.
Jeg kan beskytte dig bedre derfra. Det er vores eneste håb.
Stol på mig.
- Giv mig din hånd. - Er det et trick?
Det er en forlovelsesring.
- I eftermiddags havde vi en plan. - Ja.
At finde Lardner og få kongen hjem.
At besejre sheriffen og gifte os. I den rækkefølge, Robin.
Men én ting ad gangen.
Det her er ikke, hvad jeg gerne vil. Det er, hvad jeg må gøre.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Hvor er Marian? - Vi må væk herfra.
- Hjælp mig! Robin er stukket af! - Følg efter ham.
Lad ham ikke slippe fuglen fri. 50 pund til ham, der dræber den.
- Han har bare efterladt mig her. - Marian, jeg er på vej!
- Hvor er Marian? - Hun er okay.
Kom væk, og slip ikke fuglen fri, før du er langt væk.
Jeg er på vej, Marian.
- Marian! Jeg kommer nu. Hold ud! - Skynd dig.
Skynd dig nu.
Jeg har dig.
Du kommer med mig ned.
Du er i sikkerhed nu.
Slip fuglen fri! Slip den fri!
Kom med!
Fang den.
Op med humøret. Vi har en gæst.
- Hvem er du? - Ikke ham. Den her.
- Det er Lardner. Sig goddag. - Det er din spøg.
Tricket er at aflede publikums opmærksomhed.
- Han ombyttede fuglene. - Jeg havde en ekstra oppe i ærmet.
Vi burde have bundet brevet fast på lokkefuglen.
Apropos lokkefugle. Er Marian i sikkerhed hos Gisborne?
Ja, hun har det fint. Hun kan passe på sig selv.
Godt. Vil du have æren?
- Nu har vi i det mindste lidt håb. - Ja. Takket være Lardner.
Held og lykke, min ven. Hav en sikker rejse hjem.
Bedst på www.NXTGN.org
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com